Frekvenční slovníky češtiny a angličtiny.

Pro češtinu existují nyní dva obecné frekvenční slovníky češtiny.

První je z roku 1961 od autorů Jelínek – Bečka – Těšitelová.

Druhý je z roku 2004 od kolektivu autorů vedených profesorem Františkem Čermákem. Slovník vydalo Nakladatelství Lidové noviny.

Oba dva slovníky lze srovnat. Když se zamyslíme nad otázkou, zda-li se více méně slovní zásoba obou slovníků shoduje, či hodně rozchází, tak nám naše intuice a zkušenosti napoví, že ve většině slov se oba dva slovníky shodují.

Při vytváření slovníku ORBIS jsem nejprve použil slovník Jelínek-Bečka-Těšitelová, odkud jsem zpracoval prvních 2000 slov nejfrekventovanějších. Po vyjití slovníku frekvenčního profesora Čermáka roku 2004 jsem použil odtamtud prvních 10 000 slov nejfrekventovanějších. Odtud je již možné přesně vysvětlit, co znamená údaj: indikátor Těšitelová (ve sloupci I).